EUROPEAN COMPANIES IN BIHAR | बिहार में यूरोपीय कंपनियाँ
1. EN: Portugal was the first European power to come to Bihar; set
up first factory in Hooghly in 1579 after Akbar's permission.
HI: पुर्तगाल बिहार आने वाली पहली यूरोपीय शक्ति; अकबर की अनुमति से
1579 में हुगली में पहली फैक्ट्री।
2. EN: Portuguese used Hugli waterway to reach Patna; brought spices
& porcelain; bought cotton textiles, cloths, carpets.
HI: पुर्तगालियों ने हुगली जलमार्ग से पटना पहुँचे; मसाले और चीनी
बर्तन लाए; सूती वस्त्र, कालीन खरीदे।
3. EN: British opened trading centre in Alamganj, Patna in 1620;
closed in 1621.
HI: अंग्रेज़ों ने 1620 में आलमगंज, पटना में व्यापार केंद्र खोला;
1621 में बंद।
4. EN: British traveller Peter Mundy visited Bihar in 1632.
HI: ब्रिटिश यात्री पीटर मुंडी 1632 में बिहार आया।
5. EN: British established a centre in Gulzarbagh in 1651 (now Govt
Printing Press & Survey Office).
HI: 1651 में गुलज़ारबाग़ में केंद्र स्थापित (अब सरकारी छापाखाना और
सर्वेक्षण कार्यालय)।
6. EN: Farrukhsiyar gave British permission in 1717 to trade in
Bengal & Surat – called 'Magna Carta of East India Company'.
HI: फ़र्रुख़सियर ने 1717 में बंगाल और सूरत में व्यापार की अनुमति दी
– 'ईस्ट इंडिया कंपनी का मैग्ना कार्टा'।
7. EN: Bihar was a major producer of Saltpetre (used in European
gunpowder industry); other goods: opium, calico, silk.
HI: बिहार शोरा (यूरोपीय बारूद उद्योग) का प्रमुख उत्पादक; अन्य:
अफ़ीम, कैलिको, रेशम।
8. EN: Dutch established the first systematic trading house in
Patna; trading centre (1632) at northern building of Patna College.
HI: डचों ने पटना में पहला व्यवस्थित व्यापार गृह स्थापित; 1632 में
पटना कॉलेज के उत्तरी भवन में।
9. EN: Dutch received official trading rights in Bihar, Bengal &
Odisha from Aurangzeb in 1662.
HI: डचों को 1662 में औरंगज़ेब से बिहार, बंगाल और ओडिशा में व्यापार
अधिकार मिले।
10. EN: British captured Dutch warehouses of Patna & Chapra in 1781.
HI: 1781 में अंग्रेज़ों ने पटना और छपरा के डच गोदाम पर कब्ज़ा किया।
11. EN: French established a trading centre & warehouse in Patna in
1734; expelled after Battle of Plassey (1757).
HI: फ्रांसीसियों ने 1734 में पटना में व्यापार केंद्र स्थापित; प्लासी
युद्ध (1757) के बाद निष्कासित।
12. EN: Danes established factory near Nepali Kothi, Patna City
(1774) for Saltpetre trade; sold colonial settlements in 1845.
HI: डेनिश ने 1774 में नेपाली कोठी, पटना सिटी में शोरा व्यापार के लिए
फैक्ट्री; 1845 में उपनिवेश बेचे।
BENGAL NAWABS & KEY BATTLES | बंगाल के नवाब और प्रमुख युद्ध
13. EN: Murshid Quli Khan (1717-1727) was Nawab of Bengal;
Shujauddin (1727-1739) appointed Alivardi Khan as Deputy Governor of
Bihar.
HI: मुर्शिद क़ुली खान (1717-1727) बंगाल नवाब; शुजाउद्दीन (1727-1739)
ने अलीवर्दी खान को बिहार का उप-गवर्नर नियुक्त किया।
14. EN: Alivardi Khan defeated Sarfaraz Khan in Battle of Giria
(1740) and became Nawab of Bengal.
HI: अलीवर्दी खान ने गिरिया युद्ध (1740) में सरफ़राज़ खान को हराकर
बंगाल का नवाब बना।
15. EN: Siraj-ud-Daulah (grandson of Alivardi Khan) captured
Calcutta on 16 June 1756; renamed Fort William as Alinagar.
HI: सिराज-उद-दौला (अलीवर्दी के पौत्र) ने 16 जून 1756 को कलकत्ता पर
कब्ज़ा; फ़ोर्ट विलियम का नाम अलीनगर रखा।
16. EN: Black Hole of Calcutta (20 June 1756): 146 British
imprisoned, 123 died; reported by Holwell.
HI: कलकत्ता का काला कोठरी (20 जून 1756): 146 अंग्रेज़ कैद, 123 मरे;
हॉलवेल ने रिपोर्ट किया।
17. EN: Battle of Plassey (23 June 1757): Robert Clive vs
Siraj-ud-Daulah on Bhagirathi river; Mir Jafar, Rai Durlabh betrayed
Siraj.
HI: प्लासी युद्ध (23 जून 1757): रॉबर्ट क्लाइव vs सिराज-उद-दौला,
भागीरथी नदी; मीर जाफ़र, राय दुर्लभ ने विश्वासघात।
18. EN: Mir Qasim (Nawab 1760-63) abolished taxes on local traders;
appointed Armenian Gurgin Khan to train army; shifted capital from
Murshidabad to Munger.
HI: मीर कासिम (नवाब 1760-63) ने स्थानीय व्यापारियों पर कर समाप्त;
अर्मेनियाई गुर्गिन खान से सेना प्रशिक्षण; राजधानी मुर्शिदाबाद से
मुंगेर।
19. EN: Patna Massacre (24 June 1763): Mir Qasim's forces killed
British agent Ellis.
HI: पटना नरसंहार (24 जून 1763): मीर कासिम की सेना ने ब्रिटिश एजेंट
एलिस की हत्या।
20. EN: Battle of Buxar (22 Oct 1764): Mir Qasim + Shuja-ud-Daulah +
Shah Alam II vs British (Hector Munro); British won.
HI: बक्सर युद्ध (22 अक्टूबर 1764): मीर कासिम + शुजा-उद-दौला + शाह
आलम II vs अंग्रेज़ (हेक्टर मुनरो); अंग्रेज़ जीते।
21. EN: Treaty of Allahabad (12 Aug 1765): Shah Alam II granted
Diwani rights of Bihar, Bengal, Odisha to East India Company;
Company paid 26 lakh rupees annually.
HI: इलाहाबाद संधि (12 अगस्त 1765): शाह आलम II ने बिहार, बंगाल, ओडिशा
की दीवानी कंपनी को दी; 26 लाख वार्षिक।
POST-1765 DEVELOPMENTS | 1765 के बाद की घटनाएँ
22. EN: Dual Government in Bengal (1765) by Clive: Nawab handled
administration, British kept military & revenue.
HI: क्लाइव का द्वैध शासन (1765): नवाब प्रशासन, अंग्रेज़ सैन्य और
राजस्व।
23. EN: Severe famine in 1770 in Bengal & Bihar.
HI: 1770 में बंगाल और बिहार में भयंकर अकाल।
24. EN: Dual Government abolished in 1772 by Warren Hastings.
HI: 1772 में वारेन हेस्टिंग्स ने द्वैध शासन समाप्त किया।
25. EN: Clive appointed Raja Shitab Rai (Bihar), Muhammad Raza Khan
(Bengal), Rai Durlabh (Odisha) as Naib Diwans.
HI: क्लाइव ने राजा सिताब राय (बिहार), मुहम्मद रज़ा खान (बंगाल), राय
दुर्लभ (ओडिशा) को नायब दीवान नियुक्त।
26. EN: 1783 famine in Bihar → John Shore suggested building a
granary → Golghar constructed (1784) by engineer John Garstin.
HI: 1783 बिहार अकाल → जॉन शोर ने अन्नभंडार सुझाव → गोलघर (1784)
इंजीनियर जॉन गार्स्टिन ने बनाया।
REBELLIONS BEFORE 1857 | 1857 से पहले के विद्रोह
27. EN: Nonia Revolt (1770-1800): By saltpetre producers in
Muzaffarpur, Saran, Hajipur, Purnia; suppressed.
HI: नोनिया विद्रोह (1770-1800): मुज़फ्फरपुर, सारण, हाजीपुर, पूर्णिया
के शोरा उत्पादकों द्वारा।
28. EN: Paharia Revolt (1778, Rajmahal) – Leader: Raja Jagannath.
HI: पहाड़िया विद्रोह (1778, राजमहल) – नेता: राजा जगन्नाथ।
29. EN: Tilka Manjhi Revolt (1778-85, Bhagalpur) – Leader: Tilka
Manjhi.
HI: तिलका माँझी विद्रोह (1778-85, भागलपुर) – नेता: तिलका माँझी।
30. EN: Tamar Revolt (1789-1832, Chhotanagpur) – Leader: Bholanath
Sahay.
HI: तमाड़ विद्रोह (1789-1832, छोटानागपुर) – नेता: भोलानाथ सहाय।
31. EN: Chero Revolt (1800-02, Palamu) – Leader: Bhushan Singh.
HI: चेरो विद्रोह (1800-02, पलामू) – नेता: भूषण सिंह।
32. EN: Kol Revolt (1831-32, Chhotanagpur) – Leader: Buddho Bhagat.
HI: कोल विद्रोह (1831-32, छोटानागपुर) – नेता: बुद्धो भगत।
33. EN: Santhal Revolt (30 June 1855): First strong tribal
rebellion; Bhagalpur to Rajmahal (Damin-i-Koh); Leaders: Sidhu,
Kanhu, Chand, Bhairav.
HI: संथाल विद्रोह (30 जून 1855): प्रथम शक्तिशाली जनजातीय विद्रोह;
भागलपुर से राजमहल (दामिन-ई-कोह); नेता: सिधू, कान्हू, चाँद, भैरव।
34. EN: Santhal Revolt: 6,000 Santhals; Major Baro (British) killed;
Martial Law 10 Nov 1855 to 3 Jan 1856; suppressed by Captain
Alexander & Lt. Thomson.
HI: 6,000 संथाल; मेजर बारो (अंग्रेज़) मारा गया; 10 नवं. 1855 से 3
जनवरी 1856 मार्शल लॉ; कैप्टन अलेक्ज़ेंडर व लेफ्टिनेंट थॉमसन ने
दबाया।
35. EN: Result of Santhal Revolt: Santhal Pargana as separate area;
Santhal Pargana Tenancy Act (1876); Parha Panchayat & Manjhi system
recognized.
HI: परिणाम: संथाल परगना अलग क्षेत्र; संथाल परगना काश्तकारी अधिनियम
(1876); परहा पंचायत और माँझी व्यवस्था मान्य।
36. EN: Lota Revolt (1856): By Muzaffarpur jail prisoners; Govt
replaced brass tumblers with clay → revolt forced restoration.
HI: लोटा विद्रोह (1856): मुज़फ्फरपुर जेल बंदियों द्वारा; पीतल के
लोटे मिट्टी से बदले → विद्रोह से बहाली।
37. EN: Munda/Ulgulan Revolt (1895): Most widespread tribal
rebellion; Leader: Birsa Munda (Dhartiaba); caused by replacement of
Khuntkati system with Zamindari.
HI: मुंडा/उलगुलान विद्रोह (1895): सबसे व्यापक जनजातीय विद्रोह; नेता:
बिरसा मुंडा (धरतीआबा); खुंटकट्टी प्रणाली को ज़मींदारी से बदलने के
कारण।
38. EN: Birsa Munda: Initiated in Vaishnavism by Anand Pandey;
preached monotheism; arrested 3 Feb 1900; died of cholera 9 June
1900; birthday 15 Nov = Janjatiya Gaurav Divas.
HI: बिरसा मुंडा: आनंद पांडे से वैष्णव दीक्षा; एकेश्वरवाद; 3 फ़रवरी
1900 गिरफ़्तार; 9 जून 1900 हैजे से मृत्यु; 15 नवं. = जनजातीय गौरव
दिवस।
39. EN: Result of Ulgulan: Chhotanagpur Tenancy Act (1908);
Khuntkati system restored; Khunti & Gumla made sub-divisions.
HI: परिणाम: छोटानागपुर काश्तकारी अधिनियम (1908); खुंटकट्टी बहाली;
खूंटी और गुमला उप-प्रभाग बने।
WAHABI MOVEMENT | वहाबी आंदोलन
40. EN: Wahabi Movement: Socio-religious reform; reducing western
impact on Muslims; ending colonialism; books: Sirat & Risala.
HI: वहाबी आंदोलन: सामाजिक-धार्मिक सुधार; मुसलमानों पर पश्चिमी प्रभाव
कम करना; उपनिवेशवाद समाप्ति; पुस्तकें: सीरत और रिसाला।
41. EN: Wahabi founder: Abdul-al-Wahhab (Arab); Indian leader: Syed
Ahmed Barelvi (visited Patna 1821); Bihar centre: Patna (called
Kafila).
HI: संस्थापक: अब्दुल-अल-वहाब (अरब); भारतीय नेता: सैयद अहमद बरेलवी
(1821 पटना); बिहार केंद्र: पटना (काफ़िला)।
42. EN: Key Wahabi representatives: Vilayat Ali (most important),
Inayat Ali, Farhat Ali, Muhammad Hussain; Ahmadullah was last main
leader (life imprisonment).
HI: प्रमुख प्रतिनिधि: विलायत अली (सर्वप्रमुख), इनायत अली, फ़रहत अली,
मुहम्मद हुसैन; अहमदुल्लाह अंतिम प्रमुख (आजीवन कारावास)।
43. EN: Wahabis defeated in 1852, 1858 & 1863; Patna campaign 1865;
fully suppressed by 1870; Ripon released remaining prisoners in
1884.
HI: वहाबी 1852, 1858 और 1863 में पराजित; पटना अभियान 1865; 1870 तक
पूर्ण दमन; रिपन ने 1884 में शेष कैदी रिहा किए।
REVOLT OF 1857 – GENERAL & BIHAR | 1857 का विद्रोह – सामान्य और बिहार
44. EN: 1857 Revolt considered First War of Independence (Savarkar);
immediate cause: greased cartridges; started by Mangal Pandey (34th
Infantry, Barrackpore).
HI: 1857 विद्रोह = प्रथम स्वतंत्रता संग्राम (सावरकर); तात्कालिक
कारण: चर्बी वाले कारतूस; मंगल पांडे (34वीं पैदल, बैरकपुर) ने शुरू।
45. EN: Revolt began at Meerut (10 May 1857); Delhi → Bahadur Shah
II declared leader.
HI: विद्रोह मेरठ (10 मई 1857) से शुरू; दिल्ली → बहादुर शाह II नेता
घोषित।
46. EN: Bihar centre: Babu Kunwar Singh vs William Taylor.
HI: बिहार केंद्र: बाबू कुँवर सिंह vs विलियम टेलर।
47. EN: 12 June 1857: Revolt by 32nd Infantry at Rohini, Deoghar
(Lt. Norman Leslie, Sgt. Grant killed); suppressed by Major
MacDonald.
HI: 12 जून 1857: रोहिणी, देवघर में 32वीं पैदल का विद्रोह (लेफ्टिनेंट
लेस्ली, सार्जेंट ग्रांट मारे गए); मेजर मैकडोनाल्ड ने दबाया।
48. EN: 3 July 1857: Patna Revolt led by Pir Ali (bookseller);
slogan 'Deen Bolo Deen'; Dr. R. Loyal killed; Pir Ali & 17 hanged.
HI: 3 जुलाई 1857: पटना विद्रोह, नेता पीर अली (पुस्तक विक्रेता); नारा
'दीन बोलो दीन'; डॉ. लॉयल मारे; पीर अली व 17 को फाँसी।
49. EN: 25 July 1857: Muzaffarpur Revolt; Danapur soldiers revolted,
joined by Kunwar Singh (Jagdishpur).
HI: 25 जुलाई 1857: मुज़फ्फरपुर विद्रोह; दानापुर सैनिकों का विद्रोह,
कुँवर सिंह (जगदीशपुर) शामिल।
50. EN: 30 July 1857: Martial law declared in Saran, Champaran,
Tirhut, Patna.
HI: 30 जुलाई 1857: सारण, चंपारण, तिरहुत, पटना में मार्शल लॉ।
51. EN: Order of Revolt in Bihar: Patna → Muzaffarpur → Jagdishpur.
HI: बिहार में विद्रोह का क्रम: पटना → मुज़फ्फरपुर → जगदीशपुर।
52. EN: Kunwar Singh captured Arrah (27 July 1857); Captain Denver
killed; Major Eyre destroyed city; later fought at Azamgarh, cut off
left hand at Shivrajpur Ghat.
HI: कुँवर सिंह ने आरा पर कब्ज़ा (27 जुलाई 1857); कैप्टन डेनवर मारा;
मेजर आयर ने नगर नष्ट; आज़मगढ़ में लड़े; शिवराजपुर घाट पर बायाँ हाथ
काटा।
53. EN: 23 April 1858: Kunwar Singh captured Jagdishpur (Captain Lee
Grand defeated – last battle); died 26 April 1858.
HI: 23 अप्रैल 1858: कुँवर सिंह ने जगदीशपुर पर कब्ज़ा (कैप्टन ली
ग्रांड पराजित – अंतिम युद्ध); 26 अप्रैल 1858 को निधन।
54. EN: Amar Singh continued struggle in Kaimur Hills (guerilla
warfare); formed parallel government; arrested by Jung Bahadur; died
5 Feb 1860 in Gorakhpur.
HI: अमर सिंह ने कैमूर पहाड़ियों में गुरिल्ला युद्ध जारी रखा;
समानांतर सरकार; जंग बहादुर ने गिरफ़्तार; 5 फ़रवरी 1860 गोरखपुर में
मृत्यु।
1883–1912: FORMATION OF BIHAR | 1883–1912: बिहार का गठन
55. EN: INC established 28 December 1885 at Bombay; Founder: A.O.
Hume; First President: W.C. Banerjee; no Bihar representative
initially.
HI: INC स्थापना 28 दिसंबर 1885, बॉम्बे; संस्थापक: A.O. ह्यूम; प्रथम
अध्यक्ष: W.C. बनर्जी; बिहार का कोई प्रतिनिधि नहीं।
56. EN: 31 delegates from Bihar participated in INC 2nd session
(1886, Calcutta).
HI: INC के दूसरे अधिवेशन (1886, कलकत्ता) में बिहार से 31 प्रतिनिधि।
57. EN: Bihar Times newspaper started in Patna (1894) for separation
of Bihar; Chief Editor: Mahesh Narayan; associated: Sachchidananda
Sinha.
HI: 'बिहार टाइम्स' 1894, पटना; मुख्य संपादक: महेश नारायण; सच्चिदानंद
सिन्हा जुड़े।
58. EN: Partition of Bengal announced 20 July 1905 by Lord Curzon;
implemented 16 October 1905.
HI: बंगाल विभाजन 20 जुलाई 1905 लॉर्ड कर्ज़न ने घोषित; 16 अक्टूबर
1905 लागू।
59. EN: Bihar Students Conference (1906) – first such conference in
India – founded by Rajendra Prasad with Sri Krishna Singh and
Tejeshwar Prasad.
HI: बिहार छात्र सम्मेलन (1906) – भारत में प्रथम – राजेंद्र प्रसाद,
श्रीकृष्ण सिंह और तेजेश्वर प्रसाद ने स्थापित।
60. EN: BPCC formed in 1908; Ali Hasan Imam became first president.
HI: BPCC 1908 में गठित; अली हसन इमाम प्रथम अध्यक्ष।
61. EN: Muzaffarpur Bomb Case (30 April 1908): Khudiram Bose &
Prafulla Chaki targeted Judge Kingsford; killed Kennedy's wife &
daughter instead.
HI: मुज़फ्फरपुर बम कांड (30 अप्रैल 1908): खुदीराम बोस और प्रफुल्ल
चाकी ने जज किंग्सफोर्ड को निशाना; केनेडी की पत्नी व बेटी मारी गईं।
62. EN: Chaki committed suicide at Mokama Station (2 May 1908);
Khudiram hanged 11 August 1908 at age 18.
HI: चाकी ने मोकामा स्टेशन पर आत्महत्या (2 मई 1908); खुदीराम को 11
अगस्त 1908 को 18 वर्ष की आयु में फाँसी।
63. EN: Delhi Durbar (12 Dec 1911): Bihar & Odisha announced as
separate province; Partition of Bengal cancelled same day.
HI: दिल्ली दरबार (12 दिसंबर 1911): बिहार और ओडिशा अलग प्रांत घोषित;
उसी दिन बंगाल विभाजन रद्द।
64. EN: 27th INC Session (Bankipur, Patna, 1912): Chairman: R.N.
Mudholkar; Gen Sec: Sachchidananda Sinha; Welcomer: Mazharul Haq; JL
Nehru's first Congress.
HI: 27वाँ INC अधिवेशन (बांकीपुर, पटना, 1912): अध्यक्ष: R.N. मुधोलकर;
महासचिव: सच्चिदानंद सिन्हा; स्वागतकर्ता: मज़हरुल हक़; नेहरू का पहला
कांग्रेस।
1916–1918: HOME RULE & CHAMPARAN | होमरूल और चंपारण
65. EN: Home Rule Movement founded in Bihar (16 Dec 1916, Patna):
Chairman: Mazharul Haq.
HI: होमरूल आंदोलन बिहार में (16 दिसंबर 1916, पटना): अध्यक्ष: मज़हरुल
हक़।
66. EN: Lucknow INC Session (1916): Rajkumar Shukla raised Champaran
issue; Brajkishore Prasad supported.
HI: लखनऊ INC (1916): राजकुमार शुक्ल ने चंपारण मुद्दा उठाया;
ब्रजकिशोर प्रसाद ने समर्थन।
67. EN: Champaran Satyagraha: Gandhi reached Patna 10 April 1917;
Muzaffarpur (welcomed by J.B. Kripalani); Champaran (Motihari) 15
April 1917.
HI: चंपारण सत्याग्रह: गाँधी 10 अप्रैल 1917 पटना; मुज़फ्फरपुर (J.B.
कृपलानी ने स्वागत); 15 अप्रैल 1917 चंपारण (मोतिहारी)।
68. EN: Tinkathia system: Farmers forced to cultivate indigo on 3
out of 20 kathas.
HI: तिनकठिया प्रणाली: 20 कट्ठे में से 3 पर नील की खेती अनिवार्य।
69. EN: DM Hardcock asked Gandhi to leave; Gandhi arrested under
Section 144 but released on 21 April 1917.
HI: DM हार्डकॉक ने गाँधी को जाने को कहा; धारा 144 में गिरफ़्तार
लेकिन 21 अप्रैल 1917 को रिहा।
70. EN: Cook Batak Miyan saved Gandhi from poisoned milk by indigo
planter Erwin.
HI: रसोइया बटक मियाँ ने नील बागान मालिक इरविन के ज़हरीले दूध से
गाँधी को बचाया।
71. EN: Champaran Agrarian Committee (13 May 1917): Chairman F.G.
Salai; members included Gandhi.
HI: चंपारण कृषि समिति (13 मई 1917): अध्यक्ष F.G. सलाई; गाँधी सदस्य।
72. EN: Champaran Agrarian Act passed 1 May 1918: Tinkathia
abolished; 25% illegal collections refunded; first successful
Satyagraha in India.
HI: चंपारण कृषि अधिनियम 1 मई 1918: तिनकठिया समाप्त; 25% अवैध वसूली
वापसी; भारत में प्रथम सफल सत्याग्रह।
73. EN: First school by Gandhi at Barharwa Lakhansen; 2nd at
Bhitharwa (West Champaran).
HI: गाँधी का पहला स्कूल बड़हरवा लखनसेन; दूसरा भितिहरवा (पश्चिम
चंपारण)।
74. EN: Peer Muhammad Munnis highlighted Champaran peasants' plight
under pseudonyms 'Dukhi', 'Dukhi Atma', 'Dukhi Hriday'.
HI: पीर मुहम्मद मुन्नीस ने 'दुखी', 'दुखी आत्मा', 'दुखी हृदय' छद्म
नामों से चंपारण किसानों की दशा उजागर की।
1919–1922: KHILAFAT, NCM & KEY EVENTS | खिलाफ़त, असहयोग और प्रमुख
घटनाएँ
75. EN: Khilafat Movement (1919): Leaders in Bihar: Mazharul Haq &
Bi Amma (Abadi Bano Begum); Gandhi supported for Hindu-Muslim unity.
HI: खिलाफ़त आंदोलन (1919): बिहार नेता: मज़हरुल हक़ और बी अम्मा
(आबादी बानो बेगम); गाँधी ने हिंदू-मुस्लिम एकता हेतु समर्थन।
76. EN: Darbhanga Kisan Movement (June 1919): Leader Swami
Vidyanand; protested high rent in Madhubani & Darbhanga.
HI: दरभंगा किसान आंदोलन (जून 1919): नेता स्वामी विद्यानंद; मधुबनी और
दरभंगा में उच्च लगान का विरोध।
77. EN: SP Sinha (first Indian) became Governor of Bihar & Odisha in
1920.
HI: SP सिन्हा (प्रथम भारतीय) 1920 में बिहार और ओडिशा के गवर्नर बने।
78. EN: Only Gujarat and Bihar supported Non-Cooperation before the
Calcutta resolution.
HI: कलकत्ता प्रस्ताव से पहले केवल गुजरात और बिहार ने असहयोग का
समर्थन किया।
79. EN: Muthiya System: Women kept aside grain before meals to raise
funds for Tilak Swaraj Fund.
HI: मुठिया प्रणाली: महिलाएँ तिलक स्वराज फंड के लिए भोजन से पहले अनाज
अलग रखतीं।
80. EN: Bihar Vidyapeeth inaugurated 6 Feb 1921 by Gandhi; Rajendra
Prasad–Principal; Mazharul Haq–Chancellor; Brajkishore Prasad–Vice
Chancellor.
HI: बिहार विद्यापीठ 6 फ़रवरी 1921 गाँधी द्वारा उद्घाटन; राजेंद्र
प्रसाद–प्राचार्य; मज़हरुल हक़–कुलाधिपति; ब्रजकिशोर प्रसाद–उपकुलपति।
81. EN: Sadakat Ashram established by Mazharul Haq near Digha on
land donated by Khairu Miyan; newspaper 'Motherland' started 30 Sept
1921.
HI: सदाक़त आश्रम मज़हरुल हक़ द्वारा दीघा, खैरू मियाँ की दान भूमि;
'मदरलैंड' 30 सितंबर 1921 शुरू।
82. EN: 37th INC Session (1922, Gaya): Chairman C.R. Das; debate on
NCM led to Swaraj Party formation.
HI: 37वाँ INC अधिवेशन (1922, गया): अध्यक्ष C.R. दास; NCM पर बहस से
स्वराज पार्टी गठन।
83. EN: Imarat-e-Sharia formed at Phulwari by Maulana Sajjad in
1922.
HI: इमारत-ए-शरिया 1922 में फुलवारी में मौलाना सज्जाद ने बनाई।
1928–1934: SIMON COMMISSION, CDM & KEY EVENTS | साइमन, सविनय अवज्ञा और
प्रमुख घटनाएँ
84. EN: Simon Commission reached Patna 12 Dec 1928; protest led by
Anugrah Narayan Singh.
HI: साइमन कमीशन 12 दिसंबर 1928 पटना; विरोध: अनुग्रह नारायण सिंह।
85. EN: Bihar Provincial Kisan Sabha (Nov 1929, Sonepur Fair):
Chairman Sahajanand Saraswati; Secretary Sri Krishna Singh.
HI: बिहार प्रांतीय किसान सभा (नवंबर 1929, सोनपुर मेला): अध्यक्ष
सहजानंद सरस्वती; सचिव श्रीकृष्ण सिंह।
86. EN: 26 Jan 1930: Independence Day observed across India
including Bihar.
HI: 26 जनवरी 1930: पूरे भारत में स्वतंत्रता दिवस मनाया, बिहार सहित।
87. EN: Gandhi's Dandi March (12 Mar 1930): Bihar's only associate
was Girivardhari Chaudhary of Kusheshwar Sthan (Darbhanga) – known
as 'Maithil Gandhi'.
HI: गाँधी की दांडी यात्रा (12 मार्च 1930): बिहार से एकमात्र साथी
गिरिवर्धारी चौधरी, कुशेश्वर स्थान (दरभंगा) – 'मैथिल गाँधी'।
88. EN: Salt Satyagraha in Bihar from 15 April 1930; making salt
from salty soil in Champaran & Saran.
HI: बिहार में नमक सत्याग्रह 15 अप्रैल 1930 से; चंपारण और सारण में
नमकीन मिट्टी से नमक।
89. EN: Begusarai Firing (26 Jan 1931): Leader Raghunath
Brahmachari; DSP Bashir Ahmed ordered firing; 6 killed.
HI: बेगूसराय गोलीकांड (26 जनवरी 1931): नेता रघुनाथ ब्रह्मचारी; DSP
बशीर अहमद ने गोली चलवाई; 6 शहीद।
90. EN: Tarapur Massacre – 15 February 1932 in Munger.
HI: तारापुर नरसंहार – 15 फ़रवरी 1932, मुंगेर।
91. EN: 15 January 1934: Earthquake in Bihar; Munger most affected;
Rajendra Prasad headed relief committee.
HI: 15 जनवरी 1934: बिहार भूकंप; मुंगेर सबसे प्रभावित; राजेंद्र
प्रसाद राहत समिति प्रमुख।
92. EN: Bihar Congress Socialist Party inaugurated at Anjuman
Islamia Hall, Patna; President: Acharya Narendra Dev; Secretary: JP
Narayan.
HI: बिहार कांग्रेस समाजवादी पार्टी अंजुमन इस्लामिया हॉल, पटना;
अध्यक्ष: आचार्य नरेंद्र देव; सचिव: JP नारायण।
1936–1940: KISAN SABHA, ELECTIONS & KEY EVENTS | किसान सभा, चुनाव और
प्रमुख घटनाएँ
93. EN: All India Kisan Sabha formed 11 April 1936, Lucknow:
Chairman Sahajanand Saraswati; Secretary N.G. Ranga.
HI: अखिल भारतीय किसान सभा 11 अप्रैल 1936, लखनऊ: अध्यक्ष सहजानंद
सरस्वती; सचिव N.G. रंगा।
94. EN: Bihar Assembly Elections (Jan 1937): Congress contested
107/152, won 98; no Muslim League Muslim winner.
HI: बिहार विधानसभा चुनाव (जनवरी 1937): कांग्रेस 107/152 में लड़ी, 98
जीतीं; मुस्लिम लीग का कोई मुस्लिम विजेता नहीं।
95. EN: Muhammad Yunus became first Indian CM (PM) of Bihar (1 Apr
1937) as interim; Congress cabinet under Sri Krishna Singh from 20
July 1937.
HI: मुहम्मद यूनुस बिहार के प्रथम भारतीय CM (1 अप्रैल 1937) अंतरिम;
श्रीकृष्ण सिंह का कांग्रेस मंत्रिमंडल 20 जुलाई 1937 से।
96. EN: Bakasht Kisan Movement (1937-38): Against Zamindari system;
Leader: Sahajanand Saraswati; Yadunandan Sharma (Gaya), Rahul
Sankrityayan (Ambari).
HI: बकाश्त किसान आंदोलन (1937-38): ज़मींदारी के खिलाफ़; नेता:
सहजानंद सरस्वती; यदुनंदन शर्मा (गया), राहुल सांकृत्यायन (अंबारी)।
97. EN: Momin Congress founded (1938) by Abdul Qayum Ansari to
counter Muslim League in Bihar.
HI: मोमिन कांग्रेस (1938) अब्दुल क़य्यूम अंसारी ने बिहार में मुस्लिम
लीग के विरुद्ध स्थापित।
98. EN: 54th INC Session (Ramgarh, 1940): Chairman Maulana Azad;
Bose & Sahajanand organized separate meeting.
HI: 54वाँ INC (रामगढ़, 1940): अध्यक्ष मौलाना आज़ाद; बोस और सहजानंद
ने अलग बैठक।
99. EN: Individual Satyagraha (1940): First in Bihar: Sri Krishna
Singh; Second: Anugrah Narayan Singh.
HI: व्यक्तिगत सत्याग्रह (1940): बिहार में प्रथम: श्रीकृष्ण सिंह;
द्वितीय: अनुग्रह नारायण सिंह।
1942: QUIT INDIA MOVEMENT IN BIHAR | 1942: भारत छोड़ो आंदोलन
100. EN: Quit India Movement launched 8 Aug 1942; Gandhi's slogan:
'Do or Die'; 9 Aug: leaders arrested; Rajendra Prasad to Bankipur
Jail.
HI: भारत छोड़ो 8 अगस्त 1942; गाँधी: 'करो या मरो'; 9 अगस्त: नेता
गिरफ़्तार; राजेंद्र प्रसाद बांकीपुर जेल।
101. EN: 11 Aug 1942 (Patna Secretariat): Students' procession to
hoist flag; DM W.G. Archer ordered firing → 7 martyrs (Seven Martyrs
of Bihar).
HI: 11 अगस्त 1942 (पटना सचिवालय): छात्रों का झंडा फहराने जुलूस; DM
आर्चर ने गोली चलवाई → 7 शहीद (बिहार के सात शहीद)।
102. EN: Seven Martyrs: Ramgovind Singh, Ramanand Singh, Jagpati
Kumar, Satish Prasad Jha, Rajendra Singh, Umakant Sinha, Devipad
Chaudhary.
HI: सात शहीद: रामगोविंद सिंह, रामानंद सिंह, जगपति कुमार, सतीश प्रसाद
झा, राजेंद्र सिंह, उमाकांत सिन्हा, देविपद चौधरी।
103. EN: Ram Krishna Singh – 8th martyr, hoisted flag on
Secretariat.
HI: रामकृष्ण सिंह – 8वें शहीद, सचिवालय पर झंडा फहराया।
104. EN: Martyrs' Memorial built in front of Patna Secretariat;
foundation by Governor Jairamdas Daulatram; unveiled 1956 by
Rajendra Prasad.
HI: शहीद स्मारक पटना सचिवालय के सामने; आधारशिला गवर्नर जयरामदास;
1956 में राजेंद्र प्रसाद ने अनावरण।
105. EN: JP Narayan escaped Hazaribagh Jail on 9 Nov 1942 (Diwali
night) with Ramanandan Mishra, Yogendra Shukla and others; formed
Azad Dasta.
HI: JP नारायण 9 नवंबर 1942 (दीवाली) को रामानंदन मिश्र, योगेंद्र
शुक्ल व अन्य के साथ हज़ारीबाग़ जेल से फ़रार; आज़ाद दस्ता गठित।
106. EN: Azad Dasta: First assembly at Samaili (Purnia) led by Kamal
Nath Jha; training camp at Rajvilas forest (Nepal); radio propaganda
by Ram Manohar Lohia.
HI: आज़ाद दस्ता: पहली सभा समैली (पूर्णिया), कमलनाथ झा; प्रशिक्षण
शिविर राजविलास वन (नेपाल); रेडियो प्रचार राम मनोहर लोहिया।
107. EN: QIM Bihar casualties: 15,000+ imprisoned, 8783 punished,
134 martyred, 362 injured; most affected: Patna.
HI: QIM बिहार: 15,000+ कैद, 8783 दंडित, 134 शहीद, 362 घायल; सर्वाधिक
प्रभावित: पटना।
108. EN: 13 Aug 1942: Dhruv Kumar killed hoisting flag in Katihar
(Dhruv Dal formed); Siwan: Phulena Prasad shot hoisting flag.
HI: 13 अगस्त 1942: धुव कुमार कटिहार में झंडा फहराते शहीद (ध्रुव दल);
सिवान: फुलेना प्रसाद झंडा फहराते गोली।
1946–1956 & KEY POST-INDEPENDENCE EVENTS | 1946–1956 और स्वतंत्रता
पश्चात्
109. EN: Elections 1945-46: Congress won 98/152 state seats; Muslim
League 34; Congress formed government under Sri Krishna Singh (30
March 1946).
HI: चुनाव 1945-46: कांग्रेस 98/152 राज्य सीटें; मुस्लिम लीग 34;
श्रीकृष्ण सिंह सरकार (30 मार्च 1946)।
110. EN: 9 December 1946: First meeting of Constituent Assembly
under Sachchidananda Sinha.
HI: 9 दिसंबर 1946: संविधान सभा की पहली बैठक सच्चिदानंद सिन्हा की
अध्यक्षता में।
111. EN: 15 Aug 1947: India independent; Jairamdas Daulatram
appointed Governor of Bihar.
HI: 15 अगस्त 1947: भारत स्वतंत्र; जयरामदास दौलतराम बिहार के गवर्नर।
112. EN: 1948: Patna Lawn renamed Gandhi Maidan after Gandhi's
death.
HI: 1948: गाँधी की मृत्यु के बाद पटना लॉन का नाम गाँधी मैदान।
113. EN: 1950: First Land Reform, first Zamindari abolition, and
first Constitutional Amendment Act in Bihar.
HI: 1950: बिहार में प्रथम भूमि सुधार, ज़मींदारी उन्मूलन, प्रथम
संविधान संशोधन।
114. EN: 1974: JP Narayan launched Total Revolution (Sampoorna
Kranti) on 5 June 1974.
HI: 1974: JP नारायण ने 5 जून 1974 को संपूर्ण क्रांति शुरू की।
115. EN: 1982: Mahatma Gandhi Setu inaugurated by Indira Gandhi;
connects Patna and Hajipur.
HI: 1982: महात्मा गाँधी सेतु का उद्घाटन इंदिरा गाँधी ने किया; पटना
और हाजीपुर जोड़ता है।
Total One-Liners / कुल वन-लाइनर्स: 115